NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
 énigmes
LISTE
 LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

Le Pirate des sept mers


France_octobre 1994 - 95 		autres titres de la série: 


-Le Pirate des sept mers

-L'Etoile de la destinée

-Le Peuple maudit

-Le Collier maléfique
Angleterre 1993
Italie 1994
Bulgarie 1994
titre :  Le Pirate des sept mers
auteur : Dave Morris
dédicace de Dave Morris
titre original:  Down among the dead men
traducteur: Yannick Surcouf
editeur /collection : Gallimard
un livre dont vous êtes le héros
folio junior n 731 / destins n 1

pour la vo :
Virtual reality n 2 /
illustrateur couverture: Fred Gambino
illustrateur intérieur :   Léo Hartas
5 (pleine page) + 11 (demi-page) + 1 carte
code barre:  9782070583805
isbn : 2 07 058380 5
régles du jeu : oui
pas besoin de dés.
nombre de sections : 426

cote
-vendu 20  €  le 26/08/09  sur Ebay
-vendu 14,60  €  le 30/01/08  sur Ebay
-vendu 6  €  le 29/03/06  sur Ebay
-vendu 7,51  €  le 19/02/06  sur Ebay

errata :

solution :

résumé :
Prisonnier sur le bateau pirate la Belle Dame, vous êtes bien malgré vous témoin des abordages sanglants du démoniaque Hazgard. Mais le jour où cet homme cruel assassine sous vos yeux votre compagnon, le vieux Marshy, vous jurez de lui faire payer très cher ce nouveau crime. Fuyant son navire avec d'autres matelots, vous vous embarquez dans une chaloupe et tentez d'atteindre Port Leshand. Si vous y parvenez avant d'être mort de soif ou englouti par la tempête, vous savez que le plus dur reste à accomplir : capturer l'écumeur des Sept Mers avant qu'il ne réalise son odieux projet d'enlever la jeune reine de Glorianne.
Dans cette aventure  qui  ne laisse  aucune  place au hasard, ce ne sont pas les dés qui décident du sort de votre  personnage, mais  uniquement  votre jugement...et un peu d'imagination !

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :

-cette série comprend 6 volumes en vo.
nous n'avons pas eu en vf :
5- heart of ice  ( Dave Morris )
6- twist of fate ( Dave Morris )

-seul le 3 em volume est paru en 2nd édition .

-le 1er et 2em volumes ont été inversé dans la version française...

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.