NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
énigmes
LISTE
LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

Le Choc des robots

transformers5
France_ novembre 1987
autres livres de la série:

-5  Le Choc des robots

-6  L'Ile de la peur

-7  La Guerre des robosaures

-8  Le Danger viens des étoiles

(Il n'y a pas de numeros 1 à 4 )

Angleterre 1986
titre :  Le Choc des robots
auteur : Dave Morris
dédicace de Dave Morris
titre original:  Highway clash
traducteur:  ?
editeur /collection : 
Albin Michel / Albin'poche (n 5)
Vous êtes le héros/ Transformers

pour la vo :
transformers (n 4)
illustrateur couverture: -----
illustrateur intérieur :  John Higgins /12
code barre:  9782226030436
isbn : 2 226 03043 3
régles du jeu : non
nombre de sections : 57

cote 
-vendu 1,23  €  le 13/06/04 sur Priceminister

errata :

solution :

résumé :
Tu es le héros de ce livre et tu dois livrer un combat sans merci. Mégatron, le diabolique chef des Décepticons, veut construire une armée de robots pour conquéri la Terre.Seul Optimus Prime, le chef des Autobots, peut l'arrêter mais il a besoin de ton aide .Le sort du monde dépend de cette terrible bataille.Les Transformers, de redoutables robots venus de la planète Cybertron, Autobots et Décepticons continuent sur terre une  guerre impitoyable.

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-La série en v.o. contient 6 livres : Les n 5 ( Swamp of the scorpion) et n 6 (Desert of danger) n'ont pas été traduit en v.f.

-un site de fans  ici

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.