NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
 énigmes
LISTE
 LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

Le Maître chanteur d'Appledore


France_ mai 1991-1993
France_ juin 1997
 autres titres de la série: 


-Meurtre au club Diogène ( n1)
-L'Emeraude la rivière noire (n 2)
-Le Maître chanteur d'Appledore (n 3)
-Le Crime du docteur Watson (n 4)
-La Conspiration des dynamiteurs (n 5)
-Un Duel dans le Yorkshire (n 6)
-Pour l'honneur de la reine (n 7)
-L'Héritier disparu (n 8)
Amérique 1987
Bresil 1994

Italie 1990
Espagne 1988
Allemagne 1988

titre :  Le Maître chanteur d'Appledore
auteur : Gerald Lientz
titre original: Death at Appledore towers
traducteur: Noël Chassériau
editeur /collection : Gallimard
un livre dont vous êtes le héros
folio junior n 632 /Sherlock Holmes  ( n 3)

pour la vo :
Berkley /Sherlock Holmes solo mysteries (n 3)
illustrateur couverture: Daniel Horne
illustrateur intérieur : Gérard Delepierre (vf 10)
+ 1 carte en double page
illustrateur intérieur vo : Daniel Horne
code barre :
1er édition avec  logo :  9782070336326
2em édition  sans logo :  9782070514564
isbn :
1er édition avec  logo :    2 07 033632 8
2em édition  sans logo :    2 07 051456 0
régles du jeu : oui
nombre de sections : 628 moins 99 = 527 

cote (1er édition avec logo) :
-vendu 1  €   le 31/01/08   sur Ebay
-vendu 1,50  €  le 29/05/06  sur Ebay
-vendu 3,50  €  le 15/05/06  sur Ebay
-vendu 2,50  €  le 19/02/06  sur Ebay
cote (1er édition avec logo, série complète) :
-vendu 49,99  €  le 06/03/06  sur Ebay

errata :

solution :

résumé :
L'un des hommes d'affaires les plus influents de Londres, Charles A.Milverton, a été retrouvé dans le bureau de son élégante Villa d'Appledore Towers, le corps criblé de six balles de revolver. C'est l'inspecteur Lestrade lui-même, de Scotland Yard, qui demande votre assistance dans cette affaire délicate. Pourquoi Lestrade ne s'est pas addressé au célèbre Sherlock Holmes, cela vous l'ignorez encore... En tout cas, c'est à vous de faire la preuve de vos facultés de déduction _ et aussi de votre détermination.
Dans la bonne société victorienne ou dans les bas-fond de Londres, c'est à VOUS de mener l'enquête, avec pour seules armes un crayon, une gomme et ...votre astuce !

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-ce livre débute par le paragraphe 100

-l'illustrateur intérieur est différent dans la vo, il s'agit de Daniel Horne

- un 9 em titre aurait du paraître, mais n'a jamais été publié (ni en vo, ni en vf) " The kidnapping of Moriarty "

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires
intro
 la tache écarlate
 A study in scarlet
 dans l'intro de tous les "Sherlock Holmes", on
indique que la première aventure du détective
était publiée sous le titre "La Tache écarlate".
Le titre français est en fait "Une étude en rouge".
Le traducteur a sans doute traduit "A study in
scarlet" en "tâche écarlate" avec circonflexe
(tâche = travail, étude), puis l'atelier de typo aura
omis ce circonflexe, changeant le sens du mot
(tache, souillure).  par Dagonides
les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.