NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
 énigmes
LISTE
 LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

Petit canard trouve un ami


Quebec _ 3em trimestre 1985
 autres titres de la série: 

-Petit hibou quitte son nid (n 1)

-L'Anniversaire de petit cochon (n 2)

-Petit lapin et sa soeur (n 3)

-Petit canard trouve un ami (n 4)
Angleterre 1984
Amérique 1984

Basque 1986
Catalan 1993
Espagne 1993
titre :  Petit canard trouve un ami
auteur : Marcia Léonard
titre original: Little duck finds a friend
traducteur: ?
editeur /collection : Heritage
ta premiere aventure (n 4)

pour la vo :
your first adventure (n 4)
illustrateur couverture: Dennis Hockerman
illustrateur intérieur : Dennis Hockerman
code barre: --
isbn : 2 7625 4292 8
régles du jeu : non
nombre de sections : 4

cote  

errata :

solution :

résumé :
Ce livre, conçu pour être lu à haute voix aux jeunes enfants, est en quelque sorte une initiation à la populaire série CHOISIS TA PROPRE AVENTURE. Les tout-petits, de même que ceux qui commencent à lire trouveront un réel plaisir à parcourir ces pages magnifiquement illustrées où l'action se déroule de façon imprévue.

PETIT CANARD TROUVE UN AMI

"Imagine que tu es un petit canard et que tu viens juste d'emménager dans une nouvelle maison". Ainsi commence l'histoire captivante d'un canard qui réussi à se faire un nouvel ami. Les jeunes lecteurs seront ravis de jouer le rôle du petit canard et de vivre l'aventure qu'eux même auront choisie.

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-livre québecquois. traducteur non-indiqué

-la série originale comprend 12 volumes; cliquez sur les liens pour arriver sur la vf.

Little owl leaves the nest (n 1)
Little pig's birthday (n 2)
Little rabbit's baby sister (n 3)
Little duck finds a friend (n 4)
Little mouse makes a mess (n 5)
Little panda gets lost (n 6)
Little kangaroo's bad day (n 7)
Little raccoon goes to the beach (n 8)
Little kitten sleeps over (n 9)
Little puppy's rainy day (n 10)
Little fox's best friend (n 11)
Little goat's big brother (n 12)

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.