NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
énigmes
LISTE
LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

Qui est le traître ?

epervier1
France_ novembre 1987

Angleterre 1985

Suède 1986

Italie 1988

Japon 1985
titre :  Qui est le traître ?
auteur : Mark Smith et Jamie Thomson
titre original:  The Renegade lord
traducteur:   Dominique Monrocq
editeur /collection :
Livre de poche n 7830 / Club
Epervier 1 /

pour la vo : Sphere
falcon 1 /
illustrateur couverture:  Peter Andrew Jones
illustrateur intérieur : 
Geoff Senior et Nick Weeks / 26 + 1 plan
code barre:  9782253044352
isbn : 2 253 04435 0
régles du jeu : Oui
Besoin d'un crayon et d'une gomme (les dés sont imprimés en bas de chaque page .)
nombre de sections : 420

cote 
-vendu 1  €  le 29/05/06  sur Ebay
-vendu 6,99  €  le 11/05/06    sur Ebay

errata :
-paragraphe 280,  remplacer le choix 22 par le  choix 209

-paragraphe 362, les choix 339 et  352 ont été inversé.

solution :

résumé :
Terre, 3033. Dans un futur où le voyage dans le temps est devenu presque quotidien, seule une poignée d'hommes combattent pour éviter tous les abus. Ils sont rassemblés au sein d'une organisation appelée OTEMPS et ont l'agent détective Epervier à leur tête. Voyageant à travers les âges et l'espace à bord de son chronoscaphe, l'Epervier brave mille morts indicibles pour déjouer ruses machiavéliques et paradoxes temporels.
1. Qui es le traître ? Vive émotion et consternation au sein de l'OTEMPS. Parmi les cinq commandeurs il y a un traître. Lequel est coupable ?Aprés avoir rencontré Alexandre le Grand et combattu aux côtés de Napoleon à la bataille de Moskowa, L'Epervier acculera le traître.

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :

-Seul ce livre a été traduit en français

-le livre a été adapté en jeu vidéo sur Commodore 64 et ZX Spectrum

-la serie original comprend 6 volumes cliquez sur les liens pour arriver directement sur la vf

1- The Renegade lord
2- Mechanon
3- The Rack of Baal
4- Lost in time
5- The Dying sun
6- At the end of time

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.