NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
 énigmes
LISTE
 LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

La Forêt des rêves maudits


France_mai 1987
 autres titres de la série:



-La Forêt des rêves maudits (n 1)

-L'Attaque des cavaliers-dragons (n 2)
Amérique 1984
Angleterre 1985
Japon 1985
Danemark 1990
titre :  La Forêt des rêves maudits
auteur : R. L. Stine
dédicace
titre original:  The Forest of twisted dreams
traducteur:  Michel Pagel
editeur /collection : Livre de Poche
enchanteurs et chevaliers (n 1)
livre jeu / Clip 6800

pour la vo :
parachut press/ wizards, warriors and you (n 1)
illustrateur couverture:  Richard  Martens
illustrateur intérieur :  Earl Norem
code barre:  9782253042358
isbn : 2 253 04235 8
régles du jeu : non
nombre de sections : 77

cote  

errata :

solution :

résumé :
enchanteurs et chevaliers
chaque livre de cette série vous permettra d'incarner un héros différent : l'enchanteur ou le chevalier. Ainsi, en cas d'échec, vous pourrez toujours recommencer votre parcours en changeant de pouvoirs et d'armes, et vous lancer dans une nouvelle et fantastique aventure !

1. La Forêt des rêves maudits
Le heaume magique du roi a été dérobé par les terribles géants, ces êtres à la force surhumaine. Enchanteur ou chevalier, ce sera à vous de le retrouver. mais, jusqu'au royaume des géants, votre chemin sera long et vous devrez affronter la Forêt des rêves maudits, ses animaux monstrueux, ses enchantements insoupçonnables...

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :

-un catalogue était distribué gratuitement en 1987 contenant un extrait du Prince des voleurs, de La Forêt des rêves maudits, vampire express, un Ordinateur pas comme les autres, La Naissance du mal, Le Monastère oublié, et La Marque du samouraï  (voir Prince des voleurs )

-la série originale comprend 18 volumes (voir plus bas), et donc il nous en manque 16...
les titres ayant un lien amènent directement à la version française.

The Forest of twisted dreams (n 1)
The Siege of the dragonriders (n 2)
Who kidnapped princess Saralinda? (n 3)
Ghost knights of Camelot (n 4)
The Haunted castle of Ravencurse (n 5)
Revenge of the falcon knight (n 6)
Challenge of the wolf knight (n 7)
Conquest of the time master (n 8)
The Dragon queen's revenge (n 9)
Tournament for terror (n 10)
The Imposter king (n 11)
The Scarlet shield of Shalimar (n 12)
Cavern of the phantoms (n 13)
Carnival of demons (n 14)
Invaders from Darkland (n 15)
Attack on the king (n 16)
Conquest of the barbarians (n 17)
Warrior women of Weymouth (n 18)

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.