(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-cette série est la traduction  de 2 séries différentes :

edition Magnet / serie Double game :
The Glade of dreams 1:
Darian, master magician

The Glade of dreams 2:
Issel, warrior king

The City of shadows 1:
Coreus the prince

The City of shadows 2:
Bardik the thief

Puffin Book/ fighting fantasy/
clash of prince :
Clash of the princes:
The Warlock's way  ( Lothar le sorcier)

Clash of the princes:
The Warrior's way   ( Clovis le chevalier)

-la série "double jeu" est une aberration (le regroupement de 2 séries differentes en vo, en une seule en vf)
Gallimard à voulu les "uniformiser" ^^

allez, histoire de rire un peu, dans Lothar-Clovis (serie Clash of the prince) votre perso a des points d'habileté (skill) et d'endurance (stamina). normal, ces 2 livres sont "Steve Jackson et Ian Livingston presente" et porte le logo "Fighting Fantasy"

pour Issel-Darian, Coreus-Bardik (serie Double Game) votre perso a des points d'habileté et d'endurance aussi...mais en vo il en est tout autre.
l'endurance (strenght), c'est votre "force" vitale et l'habileté... le concepte est totalement différent dans la vo.
en fait, dans la vo, à la place de l'habileté, lors d'un combat vous voyez le nom de l'arme que votre adversaire utilise.
exemple :

dans Issel en vf au 116
OURS : habileté 7 endurance 8

dans Issel en vo au 116
BEAR : Claws 7 strenght 8

autre exemple :
dans Darian en vf 162
VIEILLARD : habileté 10 endurance 4

dans Darian en vo 162
OLD MAN : sword 10 strenght 4