NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
 énigmes
LISTE
 LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

Voyages dans le temps


Belgique _ 1986
 autres titres de la série: 

-L'Epée de la vallée du dragon (n 1)

-Appel vers l'espace (n 2)

-Le Secret de Vernico 5 (n 3)

-Voyages dans le temps (n 4)
Amérique 1982
Amérique (réédition) 1994

Pays-Bas 1986
Espagne 1987
Portugal 1985
titre :    Voyages dans le temps
auteur : R. L. Stine
dédicace
titre original: The Time raider
traducteur: S. Gauder
editeur /collection : CHANTECLER
choisis ton aventure (n 4)

pour la vo :
scholastic/ twistaplot (n 1)
illustrateur couverture:  Victor Stabin
illustrateur intérieur :  David Febland
code barre: 9782803414871
isbn : 2 8034 1487 2
régles du jeu : non
nombre de sections : 64

cote  :

errata :

solution :


résumé :
Tu es à bord du Voyageur du Temps, une machine étonnante qui permet de voyager à travers le temps. Il suffit d'appuyer sur un bouton pour voler vers le futur. En appuyant sur un autre bouton, tu voles vers le passé. C'est à toi de décider. Choisis-tu de visiter la ville d'argent du futur, là où les esclaves d'un vaisseau spatial te supplient de les délivrer de leur empereur malfaisant.
Ou péfères-tu retourner au temps des pionniers américains pour sauver la vie de Davy Crockett ou modifier le cours de l'histoire.
Sois le héros de ta propre aventure
Une nouvelle forme de lecture
Ne lis pas ce livre du début à la fin. En effet, il contient plus d'une aventure passionnante. c'est toi qui choisis l'intrigue. Tu décides de ce que tu vas faire et de ce qui va se passer ensuite. Mais attention! Il suffit parfois d'un mauvais choix pour provoquer des catastrophes ou mourir prématurément. Dans ce cas, tu pourras toujours commencer à lire une nouvelle histoire.

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :
-le nom de l'illustrateur intérieur et couverture ne sont pas indiqués dans la version belge.

-la série originale contient 18 volumes (voir plus bas) en cliquant sur les liens vous accédez directement sur la vf

The Time raider (n 1)
The Train of terror (n 2)
The Formula for trouble (n 3)
Golden sword of dragonwalk (n 4)
The Sinister studios of KESP-TV (n 5)
Crash landing! (n 6)
The Video avenger (n 7)
Race into the past (n 8)
Horrors of the haunted museum (n 9)
Mission of the secret spy squad (n 10)
Camp-Out on danger mountain (n 11)
Journey to Vernico 5 (n 12)
Midnight at monster mansion (n 13)
Instant millionaire (n 14)
Spellcaster (n 15)
Secrets of the lost island (n 16)
Ghost riders of goldspur (n 17)
Calling outer space (n 18)

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.