NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
énigmes
LISTE
LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

vous êtes dans la rubrique RPG SOLO

Explorateur à louer


France_ janvier 2001

Amérique 2001
titre :  Explorateur à louer
( inclus dans le RPG Metabarons, le livre des règles)
auteur : Peter Schweighofer et Scott Palter
titre original: Metabarons
traducteur:
Alexandra Cheruel, Agnès Ithurria et kaneda,
Geoffrey Picard et Fabrice Joly
editeur /collection :
METABARONS RPG
YETI / WEG

pour la vo :
WEG / METABARONS
illustrateur couverture:  Travis Charest
illustrateur intérieur :
Georges Bess et François Boucq
code barre: 9 780107 280017
isbn : 9 780107 280017
régles du jeu : oui
celle du RPG Metabarons
nombre de sections : 24

cote 

errata :

solution :

résumé :
Asseyez-vous mes amis, ouvrez grand vos yeux et vos oreilles, et admirez Largon Deer, ce troubadour exceptionel, qui s'aarête à tisser sous vos yeux ébahis une nouvelle histoire de trahison, d'honneur et d'aventure parmi les étoiles...
Quoi? Vous dîtes que vous êtes fatigués de m'entendre chanter des poèmes épiques dédiés aux victoires de jadis ? Vous ne voulez plus vous contenter de voir briller une lueur de passion dans mes yeux, d'écouter l'accompagnement mélodique de ma sonic harpe et de me regarder décrire d'un geste habile les gigantesques batailles dans lesquelles s'affrontèrent d'incroyables armadas, dans l'orbite des mondes anciens ?
vous voulez "créer vos propres histoires" ?
Hmm...si vous êtes si enclin à mettre en scène vos propres récits de malchance, d'aventures et de faits héroïques, alors peut-être me prêterez-vous encore quelques instant une oreille attentive, le temps que je vous livre quelques un de mes secrets de conteur.

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :

-étonnant ! le code barre et l'isbn sont les même !!!!

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
vo
commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
vo
commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom
sections traduction vf
vo
commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
vo
commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.