NEWS livre d'or solutions/cartes me contacter dossiers échanges poèmes
pièges artistes dédicaces liens pub/concours amateurs
 énigmes
LISTE
 LIVRES MAGAZINES BD DVELH RPG SOLO JEUX INEDITS

vous êtes dans la rubrique RPG SOLO

L'Aventure prologue


France_ novembre 1986
angleterre

Espagne 1989

Italie 1991
Allemagne

titre :  L'Aventure prologue
(inclus dans JRTM  RPG, le livre de base)
auteur : ???
John David Ruemmler, Pete Fenlon,
Richard H. Britton, Coleman Charlton,
titre original: MERP rpg
traducteur: Michel Serrat
editeur /collection : I.C.E
le Jeu de Rôle de la Terre du Milieu 

pour la vo :
M.E.R.P.
illustrateur couverture: Angus Mc Bride
illustrateur intérieur :  Charles Peale,
Rick Britton, Pete Fenlon, Dennis Loubet,
Jim Holloway
code barre: ---
isbn :  ---
régles du jeu : oui
règle du RPG JRTM
nombre de sections : 76

cote 

errata :

solution :

résumé :
----------

notes :
(cliquer sur le dé pour tout voir) :

-la numérotation du solo va de 100 à 176...

-comme l'auteur du solo n'est pas clairement spécifié, je suis obligé de noter tous les auteurs du RPG...

-

 
(cliquer sur le dé pour voir les commentaires de traduction du livre)
commentaires de traduction :
les erreurs de traductions graves (mieux vaut en rire )
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions diverses : mots manquant ou en trop, mot traduit par un synonyme inadapté...
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les erreurs de traductions du au manque de connaissance du traducteur en matière d'heroïc fantasy
sections traduction vf
 vo
 commentaires




les adaptations...transformer un nom propre (personnage, ville,...) qui n'a aucun sens en vo, par un autre nom 
sections traduction vf
 vo
 commentaires




enfin, il y a les adaptations judicieuses. lorqu'une traduction litterale ne conviendrais pas pour diverses raisons
sections traduction vf
 vo
 commentaires





Planète LDVELH a été fait par Stephane Bechard ©2004-2009
Toutes les critiques, solutions, informations, sont la propriété de leurs auteurs respectifs,
toute reproduction totale ou partielle est interdite sans l'autorisation de l'auteur.
Ce site n'existe que dans un but informatif, chaque livre est la propriété de son auteur/ éditeur respectif.